Comment afficher les sous-titres sous la vidéo dans VLC?

36

En utilisant VLC 1.1.12 sur Ubuntu 11.10, je voudrais afficher les sous-titres sous la vidéo pour qu'ils ne me dérangent pas.

J'ai essayé de le changer: Interface & gt; Préférences & gt; Sous-titres et amp; OSD & gt; Forcer la position des sous-titres & gt; -110 px (j'ai aussi essayé avec d'autres valeurs)

mais rien n’a changé (enfin, si je mets + 100px, les sous-titres sont affichés dans une position plus haute).

Qu'est-ce que je fais mal?

    
posée Melanix 23.04.2013 - 21:37
la source

2 réponses

55

Vous souhaitez probablement afficher les sous-titres sous l'image sur la surface noire?

Par défaut, vous pouvez uniquement positionner les sous-titres dans l'image . C'est pourquoi lorsque vous expérimentiez, vous ne pouviez pas placer les sous-titres sous l'image.

Mais il existe toujours un moyen de faire ce que vous voulez en utilisant le filtre vidéo Cropadd .

Comment afficher les sous-titres sous la vidéo dans VLC

1) Accédez à Outils & gt; Préférences et ci-dessous à gauche, dans le     " Afficher les paramètres ", choisissez " Tous ":

2) dans le menu de gauche, choisissez Vidéo & gt; Filtres & gt; Cropadd :

3) Dans la section " Padd ", entrez un nombre positif pour les " Pixels vers     padd to buttom "option. Pour cet exemple, j'ai utilisé 75px, vous êtes libre d'expérimenter.

REMARQUE
Comme cela a été remarqué dans les commentaires, avec les paramètres actuels (75px), il y a une petite ligne verte sous la vidéo. La solution pour se débarrasser de cette minuscule ligne verte est simple: entrez un numéro pair (par exemple 76) et il n'y aura pas de ligne verte sous la vidéo. Merci pour cette astuce à un utilisateur anonyme et au modérateur de la communauté Grace Note qui a passé cette astuce dans comment ci-dessous .

4) Ensuite, à nouveau dans le menu de gauche, accédez à Vidéo & gt; Filtres et dans le     " Module de filtrage vidéo " cochez la case " Filtre de mise à l’échelle vidéo "     option. Le résultat doit être que dans le champ de texte sous le courant     section il sera écrit " croppadd ".

NB!
Vous avez le choix entre deux options " Filtre de mise à l'échelle vidéo ": une dans la colonne de gauche et une dans la colonne de droite. L'un d'eux est pour un autre filtre - "Swscale". Choisissez celui qui vous donnera le mot " croppadd " écrit dans le champ de texte ci-dessous (voir l'image):

5) cliquez sur le bouton " Enregistrer ":

6) Maintenant, pour que les modifications prennent effet, vous devez redémarrer VLC (fermez-le et exécutez-le à nouveau)

Ça y est.
De cette façon, vous pouvez personnaliser la position des sous-titres de manière à ce qu'ils s'affichent en dehors de l'image .

Showcase

AVERTISSEMENT:
Les captures d'écran suivantes sont réalisées à l'aide de vidéos du cours de formation de l'université de Stanford: Algorithmes: conception et analyse, première partie .

AVANT:

APRÈS:

Conseils utiles

  • Il est très utile d’attribuer les raccourcis associés à manipuler position des sous-titres en temps réel.
    Allez dans Outils & gt; Préférences & gt; Hotkeys et attribuer un raccourci clavier combinaison pour le
    " Position des sous-titres " et " Position des sous-titres vers le bas ". Pour ce faire, double-cliquez sur la ligne associée et choisissez une combinaison de touches. N'oubliez pas de enregistrer et redémarrer VLC player pour que les modifications prennent effet.
    Par exemple, j'ai choisi Ctrl + Alt + UP et Ctrl + Alt + DOWN respectivement. Alors maintenant, je peux ajuster dynamiquement la position des sous-titres en les déplaçant vers le haut ou le bas tout en regardant une vidéo.
  • Il y a plus d'options de personnalisation dans les " Sous-titres / OSD " section dans Préférences , comme changer Police , Taille de police etc, donc vous pouvez ajuster les paramètres de sous-titres en fonction de vos besoins.

MISE À JOUR (mai 2015)

En tant qu’utilisateur akcasoy noté dans son commentaire dans la dernière version (de mai 2015) 2.2.1 de VLC, le nom du filtre requis est passé de" Filtre de mise à l'échelle vidéo "à" Filtre de rognage vidéo "(qui est en réalité beaucoup plus intuitif et pertinent).

Voici donc une capture d'écran de la étape 4 si vous utilisez la dernière version de VLC 2.2.1:

    
réponse donnée informatik01 04.06.2013 - 19:41
la source
6

Ceci est une réponse complémentaire à la principale .

Selon le format de l'image, une image vidéo peut ou non contenir un espace noir sous la vidéo.

Considérant la réponse liée:

  1. quand l’image a un espace noir en dessous, elle a aussi un espace noir au-dessus, et donc l’image n’est pas comprimée, mais se déplace vers le haut , alors que l’espace ci-dessus est réduit (remarquez que dans les images ci-dessous). De cette manière, la vidéo est celle déplacée et poussée au-dessus des sous-titres, pas seulement les sous-titres sous la vidéo.

Avant:

Après:

J'utilise VLC 2.2 et pour obtenir cet effet, j'ai fait quelques réglages différents de ceux de l'autre réponse:

  1. lorsque le format d'image est tel qu'il ne laisse pas d'espace sous et sous l'image, vous ne pouvez pas ajouter de sous-titres en dehors de l'image sans la réduire d'une manière ou d'une autre. Mais dans un tel cas, n'a pas beaucoup de sens d'afficher les sous-titres sous l'image . Il suffit de les avoir aussi bas que possible .

Le problème avec les paramètres proposés dans l’autre réponse est que VLC les conserve même si ce n’est pas l’option la plus préférable, et que l’image vidéo est réduite.

Dans ce cas, lorsque l'image initiale est la suivante:

Ces paramètres mèneront à ceci:

Lorsque j'ai besoin de sous-titres sous l'image, je trouve beaucoup plus facile d'ouvrir la vidéo dans un lecteur différent, comme bomi player , qui peut facilement activer et désactiver le paramètre requis.

Cliquez avec le bouton droit sur l’image:

Et vous obtenez ceci:

Lors de la lecture d’une vidéo avec un format qui remplit tout l’écran, bomi affiche les sous-titres sur l’image avec ou sans l’option «letterbox».

Comme alternative au lecteur bomi , j'utilise actuellement mpv pour afficher par défaut sous-titres sous l'image vidéo si nécessaire.

    
réponse donnée cipricus 05.11.2014 - 08:52
la source

Lire d'autres questions sur les étiquettes